Abogado y traductor jurídico

CV Mario de Echevarría: Abogado internacional de negocios y traductor jurídico.

Como abogado y traductor jurídico cuento con quince años de experiencia en despachos internacionales de abogados de Bruselas, Barcelona, Londres, Madrid y Moscú. Entre mis funciones estaba la de asesorar a clientes de muy diversos sectores, así como desarrollar el puesto de Director Jurídico Interno de un laboratorio farmacéutico. Aunque mis funciones abarcan distintos sectores, cuento con especial trayectoria en el campo inmobiliario y energético.

Desde finales de 2005, desarrollo el cargo de Director Gerente de ASETRADIUS, empresa especializada en traducciones jurídicas.

 

→ Idiomas

  • Español: Lengua materna
  • Inglés: Bilingüe. Quince años asesorando a clientes extranjeros en inglés.
  • TOEFL (94/100)
  • GMAT (68/100)
  • Francés: Bilingüe.
  • Diplôme de Langue, Alianza Francesa.
  • Diplôme de langue et Culture Françaises, École Internationale de Cannes.
  • Master "Licence Spéciale en Droit Européen", Universidad Libre de Bruselas (ULB), con « Distinction ».
  • Alemán: Nivel alto. Título "MittelStuffe" del Goethe Institut.
  • Italiano: Nivel alto. Título "Magíster Linguae", Istituto Lorenzo de Medici (Florencia).
  • Ruso: Nivel medio. Tres años viviendo en Rusia y asesorando en Derecho ruso.

 

→ Pares

  • Inglés<>español, directa e inversa
  • Francés<>español, directa e inversa
  • Italiano>Español, directa
  • Francés>inglés, directa

 

→ Especialización en:

Sector jurídico

Para contratos de todo tipo, escrituras, documentos notariales, sentencias y autos de tribunales.

Sector financiero

En cuentas, balances y estados financieros, para traducir contabilidad y finanzas en general.

Sector inmobiliario

Contratos de compraventa, alquiler, para registros de la propiedad o informes de "due diligence"

 

→ Trayectoria Profesional

De diciembre 2005 a la actualidad

Empresa: Asetradius, Asesoría Internacional y Traducciones Jurídicas
Puesto: Director Gerente
Logros: En 2006, decidí establecerme por mi cuenta y crear mi propia empresa, ofreciendo servicios de asesoría jurídica a PYMES en su expansión internacional, y de traducciones técnico-jurídicas de alto nivel. En menos de 2 años, hemos traducido más de 3.000.000 de palabras en documentos jurídicos.

De marzo 2004 a noviembre 2005

Empresa: Gutiérrez de la Roza Abogados. Despacho de abogados
Puesto: Abogado Senior. Responsable de marketing y desarrollo de negocio

Logros: Asesoramiento mercantil e inmobiliario a clientes del despacho, responsable de los clientes internacionales; derecho inmobiliario y de la energía, derecho financiero y del mercado de valores. Derecho medioambiental y proyectos de energías renovables. Protocolo de Kioto.
Marketing: modernización de la imagen del despacho, desarrollando instrumentos de marketing (página Web, folleto informativo, presentación PowerPoint, apariciones en prensa, listados de asuntos). El despacho ha abierto más de 500 expedientes de asuntos y ha crecido un 70% en facturación en 2005.

De junio 2003 a febrero 2004

Empresa: Lácer, S.A. Laboratorio Farmacéutico en Barcelona
Puesto: Director de Asesoría Jurídica y Responsable de Seguros
Logros: Gestión de la estrategia jurídica contra el impacto del Orden de Precios de Referencia. Participación en la elaboración del presupuesto (cuentas jurídica y de seguros) y obtención de ahorros superiores a 200.000 euros. Revisión de los procedimientos de elaboración y aprobación de contratos y gestión de siniestros. Cierre de más de 10 operaciones, en los primeros tres meses, por valor total de entre 30 y 50M de euros (licencias, fabricación, suministro, co-desarrollo, etc).

De octubre 1999 a mayo de 2003

Empresa: Baker & McKenzie Madrid. Despacho de Abogados
Puesto: Abogado Senior, Departamentos mercantil e inmobiliario
Logros: Coordinación de equipos jurídicos de siete jurisdicciones (Bangkok, Frankfurt, Hong-Kong, Londres, Madrid, Manila y Milán) para la adquisición de la división textil de un grupo de empresas americano por una textil española por valor de más de 90 M de €, operación cerrada en tres meses, incluyendo la "due diligence". Arrendamientos y "sale & leaseback" de varios edificios de oficinas y centros comerciales; concurso público para la venta de 14 helicópteros al Ministerio de Defensa; desarrollo de una práctica de Derecho de la energía.

De septiembre 1997 a septiembre 1999

Empresa: Baker & McKenzie Moscú. Despacho de Abogados
Puesto: Abogado Senior europeo. Departamento de Derecho inmobiliario
Logros: Asesoramiento a clientes multinacionales en Derecho ruso e internacional; miembro del Comité Inmobiliario de la Cámara de Comercio Americana y del Club de Negocios de Moscú.

De agosto 1996 a agosto 1997

Empresa: Clifford Chance Moscú. Despacho de Abogados
Puesto: Director del Departamento Inmobiliario
Logros: Creación de una práctica inmobiliaria en la oficina; promoción de edificios de oficinas; arrendamiento de oficinas para varias entidades operadoras del mercado financiero y de valores; promoción de cinco centros comerciales por toda la CEI para un promotor turco.

De febrero de 1992 a julio de 1996

Empresa: Clifford Chance Madrid. Despacho de Abogados
Puesto: Abogado. Departamento inmobiliario
Logros: Negociación del arrendamiento de oficinas del despacho en Barcelona, representando al arrendador mediante el sistema de "murallas chinas"; negociación con el Ayuntamiento para la conversión de un centro comercial de la Costa del Sol en uno de ocio. Requirió acciones penales contra el alcalde.

De septiembre 1990 a diciembre 1991

Empresa: Brosa y Asociados. Despacho de abogados en Barcelona
Puesto: Abogado junior: Departamento mercantil y de fiscalidad internacional.

 

→ Formación

2004. Diplomatura en Derecho Farmacéutico por el Colegio de Abogados de Barcelona

1994. Diplomatura en Derecho Medioambiental

1994. Curso de Contabilidad para Abogados del Colegio de Abogados de Madrid

1993. Practicum en Derecho Inmobiliario y Urbanístico, Escuela de Práctica Jurídica

1990. Licence Spéciale en Droit Européen por el Instituto de Estudios Europeos de la Universidad Libre de Bruselas (con Distinción)

1987. Licenciado en Derecho por la Universidad Complutense de Madrid

1986. Primer Ciclo de Ciencias Políticas por la Universidad Complutense de Madrid.